查看原文
免责申明:同花顺翻译提供中文译文,我们力求但不保证数据的完全准确,翻译内容仅供参考!
EX-4.7 3 ea027396901ex4-7 _宇宙.htm 江西万国制药股份有限公司采购订单形式及相互之间的英文翻译。和博州慈济堂中华草药制品有限公司

附件 4.7

 

采购订单

 

甲方:亳州慈济堂中药饮片有限公司

 

乙方:江西大自然药业股份有限公司

 

为明确双方的权利和义务,经本着互惠互利的原则友好协商,根据《中华人民共和国民法典》及相关法律法规的规定,制定本合同,条款如下:

 

一、商品名称、规格、数量、金额:

 

商品名称&规格

 

产地

 

批号

 

数量

 

单位

 

价格

 

含税金额

 

交货期

 

合计(字数)

 

总计(数字)

 

ii.质量标准:

 

1.甲方向乙方提供的中药材、中药饮片必须符合法定质量标准和相关质量要求。

 

2.中药饮片须为真、净、干。甲方必须提供合格产品和检验报告,不得供应变质、变色、渗油、虫害等次品。

 

3.饮片需要加工的,甲方应提供合格的加工中药饮片。

 

iii.送货/取货方式及地点:

 

1.由买方提货;2。由卖方交付;3。出卖人应代买受人安排运输。运输方式:公路运输。运输费用由甲方承担。

 

 

iv.发票类型:

 

1.普通发票;2。增值税发票。

 

五、付款方式:

 

1.银行转账;2。汇票;3。现金。

 

vi.收款时间:

 

货物、发票交付后三个月内付款,并附本批次发票详细供货合同。

 

vii.违约责任等事项:

 

(详情由双方协商补充)

 

viii.未结事项:

 

应按《中华人民共和国民法典》及有关规定办理。有争议的,双方协商解决;协商不成的,提交卖方所在地法院解决。

 

ix.其他规定:

 

本合同一式两份,双方各执一份,均具有同等法律效力。经双方盖章后生效。

 

甲方:亳州慈济堂中药饮片有限公司

 

银行:

 

账号:

 

税务识别号:

 

经纪人:-

 

日期:

 

乙方:江西大自然药业股份有限公司

 

住所:江西省吉安市吉安县井冈山经济技术开发区井酒大道265号

 

电话:0796-840330

 

传真:-

 

邮政编码:-

 

银行:

  

账号:

 

税务识别号: