董事介绍
注:董事持股数取自最新公司公告
| 姓名 | 性别 | 职位 | 年龄 | 薪酬 | 持股数(万股) | 截止日期 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 沈南鹏 | 男 | Director | 46 | 未披露 | 未持股 | 2014-10-30 |
| Shing Yung Ma | 男 | Director, Chief executive officer | 49 | 未披露 | 未持股 | 2014-10-30 |
| Na Lai Chiu | 女 | Chairman of the board | 58 | 未披露 | 未持股 | 2014-10-30 |
| Jin Li | 男 | Director | 47 | 未披露 | 未持股 | 2014-10-30 |
| Gordon Xiaogang Wang | 男 | Director | 50 | 未披露 | 未持股 | 2014-10-30 |
| Chung Bong Pang | 男 | Director | 38 | 未披露 | 未持股 | 2014-10-30 |
| Yaping Si | 女 | Director | 61 | 未披露 | 未持股 | 2014-10-30 |
| 程立澜 | 男 | Director | 49 | 未披露 | 未持股 | 2014-10-30 |
高管介绍
注:高管持股数取自最新公司公告
| 姓名 | 性别 | 职位 | 年龄 | 薪酬 | 持股数(万股) | 截止日期 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Shing Yung Ma | 男 | Director, Chief executive officer | 49 | 未披露 | 未持股 | 2014-10-30 |
| Hang Chen | 男 | Vice president of operations | 45 | 未披露 | 未持股 | 2014-10-30 |
| Dan Ma | 女 | Production base development director | 31 | 未披露 | 未持股 | 2014-10-30 |
| Auke G. Cnossen | 男 | Chief financial officer | 41 | 未披露 | 未持股 | 2014-10-30 |
董事简历
中英对照 |  中文 |  英文- 沈南鹏
-
沈南鹏先生是红杉中国创始及执行合伙人,也是携程旅行网及如家酒店集团联合创始人。现任中国证券投资基金业协会创业投资基金委员会主席、香港交易所国际咨询委员会成员、耶鲁管理学院顾问委员会主席、耶鲁中国中心理事会主席、上海交通大学校董、西湖大学校董、香港X科技创业平台和创科香港基金会主席、香港M+博物馆董事局成员。他于1988年7月获得中国上海交通大学应用数学学士学位,并于1992年11月获得耶鲁大学硕士学位。自2016年1月起担任Noah Holdings Private Wealth And Asset Management Limited董事,并担任Noah Holdings Private Wealth And Asset Management Limited独立董事,并根据香港上市规则担任非执行董事。他自2005年9月起担任Sequoia Capital China的创始管理合伙人。在1999年创立Sequoia Capital China之前,Shen先生共同创立了携程网集团有限公司(中国领先的旅游服务提供商,其股票在纳斯达克股票市场(股票代码:TCOM)(以前称为携程网国际有限公司(股票代码:CTRP))和香港联合交易所(股票代码:09961)(“携程”)上市。他从2003年8月到2005年10月担任携程的总裁,从2000年到2005年10月担任首席财务官。他也是如家酒店集团(一家中国领先的经济型连锁酒店公司,于2002年7月开始运营,其股票于2006年10月至2016年4月在纳斯达克股票市场上市(股票代码:HMIN))的联合创始人,并担任非执行联合主席。于2024年12月31日获委任为携程集团有限公司审计委员会委员。
Neil Nanpeng Shen,is one of the co-founders of Trip.Com Group Limited and has been Trip.Com Group Limited company's director since Trip.Com Group Limited inception and an independent director since October 2008. Neil Nanpeng Shen founded HongShan (formerly known as Sequoia China) in 2005 and has been serving as the founding managing partner since then. Mr. Shen served as Trip.Com Group Limited president from August 2003 to October 2005 and as chief financial officer from 2000 to October 2005. Mr. Shen also co-founded and served as non-executive co-chairman of Homeinns Hotel Group (formerly known as Home Inns & Hotels Management Inc.) (Nasdaq: HMIN, delisted), a leading economy hotel chain in China, which commenced operations in July 2002. Currently, Mr. Shen also serves as a director of a number of public and private companies, including a non-executive director of BTG Hotels Group (SHSE: 600258) since January 2017, and a non-executive director of Meituan (formerly Meituan Dianping) (SEHK: 3690) since October 2015. Mr. Shen was an independent non-executive director of PDD Holdings Inc. (Nasdaq: PDD) from April 2018 to November 2022, a non-executive director of Noah Holdings Limited (NYSE: NOAH; SEHK: 6686) from January 2016 to August 2023, and a non-executive director of Ninebot Limited (SHSE: 689009) from July 2015 to December 2023. Mr. Shen received his master's degree from Yale University in November 1992 and his bachelor's degree in applied mathematics from Shanghai Jiao Tong University in July 1988. - 沈南鹏先生是红杉中国创始及执行合伙人,也是携程旅行网及如家酒店集团联合创始人。现任中国证券投资基金业协会创业投资基金委员会主席、香港交易所国际咨询委员会成员、耶鲁管理学院顾问委员会主席、耶鲁中国中心理事会主席、上海交通大学校董、西湖大学校董、香港X科技创业平台和创科香港基金会主席、香港M+博物馆董事局成员。他于1988年7月获得中国上海交通大学应用数学学士学位,并于1992年11月获得耶鲁大学硕士学位。自2016年1月起担任Noah Holdings Private Wealth And Asset Management Limited董事,并担任Noah Holdings Private Wealth And Asset Management Limited独立董事,并根据香港上市规则担任非执行董事。他自2005年9月起担任Sequoia Capital China的创始管理合伙人。在1999年创立Sequoia Capital China之前,Shen先生共同创立了携程网集团有限公司(中国领先的旅游服务提供商,其股票在纳斯达克股票市场(股票代码:TCOM)(以前称为携程网国际有限公司(股票代码:CTRP))和香港联合交易所(股票代码:09961)(“携程”)上市。他从2003年8月到2005年10月担任携程的总裁,从2000年到2005年10月担任首席财务官。他也是如家酒店集团(一家中国领先的经济型连锁酒店公司,于2002年7月开始运营,其股票于2006年10月至2016年4月在纳斯达克股票市场上市(股票代码:HMIN))的联合创始人,并担任非执行联合主席。于2024年12月31日获委任为携程集团有限公司审计委员会委员。
- Neil Nanpeng Shen,is one of the co-founders of Trip.Com Group Limited and has been Trip.Com Group Limited company's director since Trip.Com Group Limited inception and an independent director since October 2008. Neil Nanpeng Shen founded HongShan (formerly known as Sequoia China) in 2005 and has been serving as the founding managing partner since then. Mr. Shen served as Trip.Com Group Limited president from August 2003 to October 2005 and as chief financial officer from 2000 to October 2005. Mr. Shen also co-founded and served as non-executive co-chairman of Homeinns Hotel Group (formerly known as Home Inns & Hotels Management Inc.) (Nasdaq: HMIN, delisted), a leading economy hotel chain in China, which commenced operations in July 2002. Currently, Mr. Shen also serves as a director of a number of public and private companies, including a non-executive director of BTG Hotels Group (SHSE: 600258) since January 2017, and a non-executive director of Meituan (formerly Meituan Dianping) (SEHK: 3690) since October 2015. Mr. Shen was an independent non-executive director of PDD Holdings Inc. (Nasdaq: PDD) from April 2018 to November 2022, a non-executive director of Noah Holdings Limited (NYSE: NOAH; SEHK: 6686) from January 2016 to August 2023, and a non-executive director of Ninebot Limited (SHSE: 689009) from July 2015 to December 2023. Mr. Shen received his master's degree from Yale University in November 1992 and his bachelor's degree in applied mathematics from Shanghai Jiao Tong University in July 1988.
- Shing Yung Ma
-
Shing Yung Ma ,他是我们公司的创始人,自成立以来曾担任公司董事长兼首席执行官。2012年,他辞去了董事长的职务。他有超过15年的蔬菜种植业方面的管理和操作的经验。从1999年到2003年间,他担任超大现代农业集团有限公司副总裁(在香港证券交易所上市蔬菜出品公司)。从1997年到1999年,他担任福建超达绿色农业有限公司总经理。从1991年到1997年,他是福建广元物流有限公司的副总裁(中国的物流公司)。1987年到1991年他曾在福建师范学院担任讲师。1987年,他在福建师范学院主修中国文学。
Shing Yung Ma is the founder of our company and has served as our chairman and chief executive officer since our inception. In 2012 Mr. Ma resigned as chairman. Mr. Ma has over 16 years of managerial and operational experience in the vegetable cultivation industry. From 1999 to 2003 he served as the vice president of Chaoda Modern Agriculture Holdings Ltd., a vegetable production company listed on the Hong Kong Stock Exchange, where he was in charge of operations and sales. Prior to that, he was the general manager of Fujian Chaoda Green Agriculture Ltd. Co from 1997 to 1999. From 1991 to 1997 Mr. Ma was the vice president of Fujian Guangyuan Logistics Ltd. Co., a China-based logistics company. Prior to his career in the agricultural industry, he worked as an instructor in Fujian Normal College from 1987 to 1991. Mr. Ma received his college diploma from Fujian Normal College in 1987 where he majored in Chinese literature. - Shing Yung Ma ,他是我们公司的创始人,自成立以来曾担任公司董事长兼首席执行官。2012年,他辞去了董事长的职务。他有超过15年的蔬菜种植业方面的管理和操作的经验。从1999年到2003年间,他担任超大现代农业集团有限公司副总裁(在香港证券交易所上市蔬菜出品公司)。从1997年到1999年,他担任福建超达绿色农业有限公司总经理。从1991年到1997年,他是福建广元物流有限公司的副总裁(中国的物流公司)。1987年到1991年他曾在福建师范学院担任讲师。1987年,他在福建师范学院主修中国文学。
- Shing Yung Ma is the founder of our company and has served as our chairman and chief executive officer since our inception. In 2012 Mr. Ma resigned as chairman. Mr. Ma has over 16 years of managerial and operational experience in the vegetable cultivation industry. From 1999 to 2003 he served as the vice president of Chaoda Modern Agriculture Holdings Ltd., a vegetable production company listed on the Hong Kong Stock Exchange, where he was in charge of operations and sales. Prior to that, he was the general manager of Fujian Chaoda Green Agriculture Ltd. Co from 1997 to 1999. From 1991 to 1997 Mr. Ma was the vice president of Fujian Guangyuan Logistics Ltd. Co., a China-based logistics company. Prior to his career in the agricultural industry, he worked as an instructor in Fujian Normal College from 1987 to 1991. Mr. Ma received his college diploma from Fujian Normal College in 1987 where he majored in Chinese literature.
- Na Lai Chiu
-
Na Lai Chiu,自2010年7月,她是我们公司的副主席,在2008年初,他成为我们公司的顾问。2012年她成为我们公司的主席。她是一个超大现代农业集团有限公司的创始人,一家香港证券交易所上市蔬菜出品公司。建立超大现代农业(控股)有限公司之前,她拥有超过15年的经营经验和担任一家总部在香港的贸易公司副总经理,她在那里主要负责业务管理和行政管理。
Na Lai Chiu has been our vice chairman since July 2010 and became our adviser in early 2008. In 2012 Ms. Chiu became our chairman. Ms. Chiu is one of the founders of Chaoda Modern Agriculture Holdings Ltd., a vegetable production company listed on the Hong Kong Stock Exchange. Prior to founding Chaoda Modern Agriculture (Holdings) Ltd., Ms. Chiu had over 15 years of experience in the trading business and served as the deputy general manager of a trading company based in Hong Kong, where she was primarily responsible for business management and administration. - Na Lai Chiu,自2010年7月,她是我们公司的副主席,在2008年初,他成为我们公司的顾问。2012年她成为我们公司的主席。她是一个超大现代农业集团有限公司的创始人,一家香港证券交易所上市蔬菜出品公司。建立超大现代农业(控股)有限公司之前,她拥有超过15年的经营经验和担任一家总部在香港的贸易公司副总经理,她在那里主要负责业务管理和行政管理。
- Na Lai Chiu has been our vice chairman since July 2010 and became our adviser in early 2008. In 2012 Ms. Chiu became our chairman. Ms. Chiu is one of the founders of Chaoda Modern Agriculture Holdings Ltd., a vegetable production company listed on the Hong Kong Stock Exchange. Prior to founding Chaoda Modern Agriculture (Holdings) Ltd., Ms. Chiu had over 15 years of experience in the trading business and served as the deputy general manager of a trading company based in Hong Kong, where she was primarily responsible for business management and administration.
- Jin Li
-
Jin Li,从2006以来,他担任我们公司的董事。他负责我公司运营和战略问题。他是乡村风格的烹饪餐饮连锁有限公司独立董事(在纽约证券交易所上市的快速服务连锁餐厅)。他的职业生涯作为一个律师在纽约开始的,然后1997年转移到亚洲。作为合作伙伴,他曾在Skadden,Arps,Slate Meagher & Flom 有限公司,北京及附属公司和香港、香港年利达律师事务所工作。他获得北京大学学士学位和密歇根大学的硕士学位。从哥伦比亚大学法学院他获得了博士学位。
Jin Li has been our director Since July 1 2013. Our board of directors has determined that Mr. Li meets the “independence” requirement applicable to members of our audit committee pursuant to Rule 10A-3 under the Exchange Act. Mr. Li has served as a director of Le Gaga Holdings Limited NASDAQ:GAGA since 2006. From 2004 till 2010 Mr. Li was an independent director of ZTE Corporation, the largest public telecom equipment manufacturing company in China. Mr. Li began his career as an attorney in New York and then relocated to Asia in 1997. Mr. Li received his BA degree from Peking University, MS degree from the University of Michigan, and JD degree from Columbia Law School. - Jin Li,从2006以来,他担任我们公司的董事。他负责我公司运营和战略问题。他是乡村风格的烹饪餐饮连锁有限公司独立董事(在纽约证券交易所上市的快速服务连锁餐厅)。他的职业生涯作为一个律师在纽约开始的,然后1997年转移到亚洲。作为合作伙伴,他曾在Skadden,Arps,Slate Meagher & Flom 有限公司,北京及附属公司和香港、香港年利达律师事务所工作。他获得北京大学学士学位和密歇根大学的硕士学位。从哥伦比亚大学法学院他获得了博士学位。
- Jin Li has been our director Since July 1 2013. Our board of directors has determined that Mr. Li meets the “independence” requirement applicable to members of our audit committee pursuant to Rule 10A-3 under the Exchange Act. Mr. Li has served as a director of Le Gaga Holdings Limited NASDAQ:GAGA since 2006. From 2004 till 2010 Mr. Li was an independent director of ZTE Corporation, the largest public telecom equipment manufacturing company in China. Mr. Li began his career as an attorney in New York and then relocated to Asia in 1997. Mr. Li received his BA degree from Peking University, MS degree from the University of Michigan, and JD degree from Columbia Law School.
- Gordon Xiaogang Wang
-
Gordon Xiaogang Wang,是该公司的独立董事。他在企业融资和战略业务发展方面拥有超过15年的工作经验。2010年4月至今,他一直是会议室顾问有限公司的合伙人,专注于中国公司的融资和战略问题的投资及咨询。他曾于2005年9月至2010年3月担任该公司的财务总监。自2010年11月,他也一直是LeGaga控股有限公司的独立董事,该公司是一家在纳斯达克上市的农业公司。他于2003年至2005年担任超大现代农业有限公司的财务总监和执行副总裁。他还曾于2002年至2003年在联想集团有限公司担任投资者关系总监。在此之前,他曾在多家机构任职,包括景泰证券香港公司,MeetChina.com,宝源亚洲有限公司及摩根士丹利亚洲有限公司。他于1985年在天津大学获得机械工程学士学位,于1989年在罗格斯大学获得计算机辅助工程学硕士学位,1994年在芝加哥大学获得工商管理学硕士学位。
Gordon Xiaogang Wang has been our director since October 2010. Mr. Wang has over 15 years of experience in corporate finance and strategic business development. From April 2010 to present, Mr. Wang is a partner of Boardroom Advisors Co., Limited, a company focusing on advising China-based companies on corporate finance and strategic matters. He served as the chief financial officer of Acorn International, Inc., a China-based marketing company listed on the New York Stock Exchange, from September 2005 to March 2010. Mr. Wang served as the chief financial officer and executive vice president of Chaoda Modern Agriculture Holdings Ltd., a vegetable production company listed on the Hong Kong Stock Exchange, from 2003 to 2005. Mr. Wang also served as the director of investor relations at Legend Group Limited from 2002 to 2003. Prior to that, Mr. Wang held positions in various organizations, including JingTai Securities (Hong Kong), MeetChina.com, Schroders Asia Limited and Morgan Stanley Asia Limited. Mr. Wang received his bachelor’s degree in mechanical engineering from Tianjin University in 1985 his master’s degree in computer-aided engineering from Rutgers University in 1989 and an MBA degree from the University of Chicago in 1994. - Gordon Xiaogang Wang,是该公司的独立董事。他在企业融资和战略业务发展方面拥有超过15年的工作经验。2010年4月至今,他一直是会议室顾问有限公司的合伙人,专注于中国公司的融资和战略问题的投资及咨询。他曾于2005年9月至2010年3月担任该公司的财务总监。自2010年11月,他也一直是LeGaga控股有限公司的独立董事,该公司是一家在纳斯达克上市的农业公司。他于2003年至2005年担任超大现代农业有限公司的财务总监和执行副总裁。他还曾于2002年至2003年在联想集团有限公司担任投资者关系总监。在此之前,他曾在多家机构任职,包括景泰证券香港公司,MeetChina.com,宝源亚洲有限公司及摩根士丹利亚洲有限公司。他于1985年在天津大学获得机械工程学士学位,于1989年在罗格斯大学获得计算机辅助工程学硕士学位,1994年在芝加哥大学获得工商管理学硕士学位。
- Gordon Xiaogang Wang has been our director since October 2010. Mr. Wang has over 15 years of experience in corporate finance and strategic business development. From April 2010 to present, Mr. Wang is a partner of Boardroom Advisors Co., Limited, a company focusing on advising China-based companies on corporate finance and strategic matters. He served as the chief financial officer of Acorn International, Inc., a China-based marketing company listed on the New York Stock Exchange, from September 2005 to March 2010. Mr. Wang served as the chief financial officer and executive vice president of Chaoda Modern Agriculture Holdings Ltd., a vegetable production company listed on the Hong Kong Stock Exchange, from 2003 to 2005. Mr. Wang also served as the director of investor relations at Legend Group Limited from 2002 to 2003. Prior to that, Mr. Wang held positions in various organizations, including JingTai Securities (Hong Kong), MeetChina.com, Schroders Asia Limited and Morgan Stanley Asia Limited. Mr. Wang received his bachelor’s degree in mechanical engineering from Tianjin University in 1985 his master’s degree in computer-aided engineering from Rutgers University in 1989 and an MBA degree from the University of Chicago in 1994.
- Chung Bong Pang
-
Chung Bong Pang,自2010年10月,他是我们公司的董事。自2010年6月起,他一直担任阿维斯塔估价咨询有限公司董事。从2007年到2010年,他在普华永道会计师事务所担任副主任。从2005年到2007年,他是美国评估中国有限公司的经理;2000年到2005年,担任香港BMI组副主任。1999年,他在新南威尔士大学获得硕士学位,主修会计和金融。他是澳大利亚注册执业会计师和香港注册会计师。
Chung Bong Pang has been our director since October 2010. Mr. Pang has served as the director in Avista Valuation Advisory Limited since June 2010. From 2007 to 2010 Mr. Pang was an associate director at PricewaterhouseCoopers in Beijing. Prior to that, he was a manager of the financial valuation group of American Appraisal China Limited from 2005 to 2007 and an associate director of BMI Group in Hong Kong from 2000 to 2005. Mr. Pang received his bachelor’s degree from the University of New South Wales in 1999 where he majored in accounting and finance. He is a certified practicing accountant in Australia and a certified public accountant under the Hong Kong Institute of Certified Public Accountants. - Chung Bong Pang,自2010年10月,他是我们公司的董事。自2010年6月起,他一直担任阿维斯塔估价咨询有限公司董事。从2007年到2010年,他在普华永道会计师事务所担任副主任。从2005年到2007年,他是美国评估中国有限公司的经理;2000年到2005年,担任香港BMI组副主任。1999年,他在新南威尔士大学获得硕士学位,主修会计和金融。他是澳大利亚注册执业会计师和香港注册会计师。
- Chung Bong Pang has been our director since October 2010. Mr. Pang has served as the director in Avista Valuation Advisory Limited since June 2010. From 2007 to 2010 Mr. Pang was an associate director at PricewaterhouseCoopers in Beijing. Prior to that, he was a manager of the financial valuation group of American Appraisal China Limited from 2005 to 2007 and an associate director of BMI Group in Hong Kong from 2000 to 2005. Mr. Pang received his bachelor’s degree from the University of New South Wales in 1999 where he majored in accounting and finance. He is a certified practicing accountant in Australia and a certified public accountant under the Hong Kong Institute of Certified Public Accountants.
- Yaping Si
-
Yaping Si,自2011年8月,她是我们的董事。她已在农业和蔬菜栽培研究有30年的经验。目前担任设施园艺分会园艺学中国社会和主任北京蔬菜研究所所长。从1979年到2007年,她在蔬菜国家工程研究中心工作,集中在蔬菜育种和现代蔬菜栽培技术。她主持和参加了一些由科技部、农业部、畜牧业和渔业,北京市政委员会和北京市农村工作委员会支持的研究项目,并赢得了许多奖项。1978年,她四毕业于北京大学生物系植物生理生化专业。
Yaping Si been our director since August 2011. She has over 30 years of experience in agriculture and vegetable cultivation research. Ms. Si currently serves as the director of the Facility Horticulture Branch of the Chinese Society of Horticultural Science and the director of the Beijing Vegetable Institute. From 1979 to 2007 she worked in the National Engineering Research Centre for Vegetables, focusing on vegetable breeding and modern vegetable cultivation techniques. While at the National Engineering Research Centre for Vegetables, she headed its Vegetable Cultivation Research Laboratory. Ms. Si has hosted and participated in a number of research projects commissioned by the Ministry of Science and Technology, the Ministry of Agriculture, Animal Husbandry and Fishery, the Beijing Municipal Commission of Science and Technology, and the Beijing Municipal Commission of Rural Affairs, and won a number of awards for her work. Ms. Si graduated from the Biology Department of Peking University with a bachelor’s degree in plant physiology and biochemistry in 1978. - Yaping Si,自2011年8月,她是我们的董事。她已在农业和蔬菜栽培研究有30年的经验。目前担任设施园艺分会园艺学中国社会和主任北京蔬菜研究所所长。从1979年到2007年,她在蔬菜国家工程研究中心工作,集中在蔬菜育种和现代蔬菜栽培技术。她主持和参加了一些由科技部、农业部、畜牧业和渔业,北京市政委员会和北京市农村工作委员会支持的研究项目,并赢得了许多奖项。1978年,她四毕业于北京大学生物系植物生理生化专业。
- Yaping Si been our director since August 2011. She has over 30 years of experience in agriculture and vegetable cultivation research. Ms. Si currently serves as the director of the Facility Horticulture Branch of the Chinese Society of Horticultural Science and the director of the Beijing Vegetable Institute. From 1979 to 2007 she worked in the National Engineering Research Centre for Vegetables, focusing on vegetable breeding and modern vegetable cultivation techniques. While at the National Engineering Research Centre for Vegetables, she headed its Vegetable Cultivation Research Laboratory. Ms. Si has hosted and participated in a number of research projects commissioned by the Ministry of Science and Technology, the Ministry of Agriculture, Animal Husbandry and Fishery, the Beijing Municipal Commission of Science and Technology, and the Beijing Municipal Commission of Rural Affairs, and won a number of awards for her work. Ms. Si graduated from the Biology Department of Peking University with a bachelor’s degree in plant physiology and biochemistry in 1978.
- 程立澜
-
程立澜于2018年9月起担任英语流利说的独立董事。自2017年6月起,程立澜先生担任乐居首席财务官。自2014年3月至2017年3月,程立澜先生担任乐居的执行董事。程立澜先生自2012年4月起,担任易居中国首席运营官,并自2006年11月至2012年4月,担任易居中国首席财务官。在加入乐居之前,程先生自2005年至2006年担任搜房(纽交所股票代码:SFUN)首席财务官。自2002年到2004年,程先生出任SOHO中国有限公司的执行董事和首席财务官。自1997年至2002年,他担任荷兰银行亚洲企业融资分公司的副董事兼交通行业组负责人。程立澜先生现任前程无忧(纳斯达克股票代码:JOBS)的独立董事。程立澜先生从美国费城斯沃斯摩学院获得经济学学士学位,并从美国麻省理工学院获得经济学博士学位。同时,他还是一名特许金融分析师。于2023年2月19日获委任为易居(中国)企业控股有限公司首席财务官。于2018年7月10日获委任为易居(中国)企业控股有限公司薪酬委员会委员。于2025年05月27日获委任为知乎独立非执行董事、审核委员会主席、提名委员会委员、薪酬委员会委员、企业管治委员会委员。
Li Lan Cheng,has served as director since May 2019. Mr. Cheng has served as the acting chief financial officer of Leju Holdings Limited (NYSE: LEJU) since June 2017. Mr. Cheng also served as Leju's executive director from March 2014 to March 2017. Mr. Cheng has served as the chief operating officer of E-House (China) Holdings Limited, a real estate services company in China, since April 2012. He was E-House's chief financial officer from November 2006 to April 2012. Prior to joining E-House, Mr. Cheng served as the chief financial officer of SouFun Holdings Limited, a real estate internet company in China, from 2005 to 2006. From 2002 to 2004, Mr. Cheng served as an executive director and the chief financial officer of SOHO China Limited, a real estate developer in Beijing. Mr. Cheng was an assistant director and the head of the Asian transportation sector investment banking group of ABN AMRO Asia from 1997 to 2002. Mr. Cheng currently serves as an independent director of 51job, Inc. (NASDAQ: JOBS), a human resource service provider, an independent director of LAIX Inc. (NYSE: LAIX), an artificial intelligence company for English language training, and an executive director of E-House (China) Enterprise Holdings Limited (2048.HK), a real estate transaction service provider in China. Mr. Cheng received a bachelor's degree in Economics from Swarthmore College and a Ph.D. degree in Economics from the Massachusetts Institute of Technology. Mr. Cheng is a chartered financial analyst (CFA). - 程立澜于2018年9月起担任英语流利说的独立董事。自2017年6月起,程立澜先生担任乐居首席财务官。自2014年3月至2017年3月,程立澜先生担任乐居的执行董事。程立澜先生自2012年4月起,担任易居中国首席运营官,并自2006年11月至2012年4月,担任易居中国首席财务官。在加入乐居之前,程先生自2005年至2006年担任搜房(纽交所股票代码:SFUN)首席财务官。自2002年到2004年,程先生出任SOHO中国有限公司的执行董事和首席财务官。自1997年至2002年,他担任荷兰银行亚洲企业融资分公司的副董事兼交通行业组负责人。程立澜先生现任前程无忧(纳斯达克股票代码:JOBS)的独立董事。程立澜先生从美国费城斯沃斯摩学院获得经济学学士学位,并从美国麻省理工学院获得经济学博士学位。同时,他还是一名特许金融分析师。于2023年2月19日获委任为易居(中国)企业控股有限公司首席财务官。于2018年7月10日获委任为易居(中国)企业控股有限公司薪酬委员会委员。于2025年05月27日获委任为知乎独立非执行董事、审核委员会主席、提名委员会委员、薪酬委员会委员、企业管治委员会委员。
- Li Lan Cheng,has served as director since May 2019. Mr. Cheng has served as the acting chief financial officer of Leju Holdings Limited (NYSE: LEJU) since June 2017. Mr. Cheng also served as Leju's executive director from March 2014 to March 2017. Mr. Cheng has served as the chief operating officer of E-House (China) Holdings Limited, a real estate services company in China, since April 2012. He was E-House's chief financial officer from November 2006 to April 2012. Prior to joining E-House, Mr. Cheng served as the chief financial officer of SouFun Holdings Limited, a real estate internet company in China, from 2005 to 2006. From 2002 to 2004, Mr. Cheng served as an executive director and the chief financial officer of SOHO China Limited, a real estate developer in Beijing. Mr. Cheng was an assistant director and the head of the Asian transportation sector investment banking group of ABN AMRO Asia from 1997 to 2002. Mr. Cheng currently serves as an independent director of 51job, Inc. (NASDAQ: JOBS), a human resource service provider, an independent director of LAIX Inc. (NYSE: LAIX), an artificial intelligence company for English language training, and an executive director of E-House (China) Enterprise Holdings Limited (2048.HK), a real estate transaction service provider in China. Mr. Cheng received a bachelor's degree in Economics from Swarthmore College and a Ph.D. degree in Economics from the Massachusetts Institute of Technology. Mr. Cheng is a chartered financial analyst (CFA).
高管简历
中英对照 |  中文 |  英文- Shing Yung Ma
Shing Yung Ma ,他是我们公司的创始人,自成立以来曾担任公司董事长兼首席执行官。2012年,他辞去了董事长的职务。他有超过15年的蔬菜种植业方面的管理和操作的经验。从1999年到2003年间,他担任超大现代农业集团有限公司副总裁(在香港证券交易所上市蔬菜出品公司)。从1997年到1999年,他担任福建超达绿色农业有限公司总经理。从1991年到1997年,他是福建广元物流有限公司的副总裁(中国的物流公司)。1987年到1991年他曾在福建师范学院担任讲师。1987年,他在福建师范学院主修中国文学。
Shing Yung Ma is the founder of our company and has served as our chairman and chief executive officer since our inception. In 2012 Mr. Ma resigned as chairman. Mr. Ma has over 16 years of managerial and operational experience in the vegetable cultivation industry. From 1999 to 2003 he served as the vice president of Chaoda Modern Agriculture Holdings Ltd., a vegetable production company listed on the Hong Kong Stock Exchange, where he was in charge of operations and sales. Prior to that, he was the general manager of Fujian Chaoda Green Agriculture Ltd. Co from 1997 to 1999. From 1991 to 1997 Mr. Ma was the vice president of Fujian Guangyuan Logistics Ltd. Co., a China-based logistics company. Prior to his career in the agricultural industry, he worked as an instructor in Fujian Normal College from 1987 to 1991. Mr. Ma received his college diploma from Fujian Normal College in 1987 where he majored in Chinese literature.- Shing Yung Ma ,他是我们公司的创始人,自成立以来曾担任公司董事长兼首席执行官。2012年,他辞去了董事长的职务。他有超过15年的蔬菜种植业方面的管理和操作的经验。从1999年到2003年间,他担任超大现代农业集团有限公司副总裁(在香港证券交易所上市蔬菜出品公司)。从1997年到1999年,他担任福建超达绿色农业有限公司总经理。从1991年到1997年,他是福建广元物流有限公司的副总裁(中国的物流公司)。1987年到1991年他曾在福建师范学院担任讲师。1987年,他在福建师范学院主修中国文学。
- Shing Yung Ma is the founder of our company and has served as our chairman and chief executive officer since our inception. In 2012 Mr. Ma resigned as chairman. Mr. Ma has over 16 years of managerial and operational experience in the vegetable cultivation industry. From 1999 to 2003 he served as the vice president of Chaoda Modern Agriculture Holdings Ltd., a vegetable production company listed on the Hong Kong Stock Exchange, where he was in charge of operations and sales. Prior to that, he was the general manager of Fujian Chaoda Green Agriculture Ltd. Co from 1997 to 1999. From 1991 to 1997 Mr. Ma was the vice president of Fujian Guangyuan Logistics Ltd. Co., a China-based logistics company. Prior to his career in the agricultural industry, he worked as an instructor in Fujian Normal College from 1987 to 1991. Mr. Ma received his college diploma from Fujian Normal College in 1987 where he majored in Chinese literature.
- Hang Chen
Hang Chen,自2010年5月起,他担任了我们的运营副总裁;1994年加入公司。他拥有超过十年的中国蔬菜栽培管理和经营经验。从2005年到2008年,他是中国各种农业工程咨询一个私人顾问。从1997年到2005年,他是在超大现代农业集团有限公司的执行董事(在香港证券交易所上市蔬菜出品公司),在那里他负责管理和人员管理。从1990年到1997年,他曾在福建的一家半导体器件厂担任经理。1990年他毕业于闽江大学,主修工商管理。
Hang Chen has been our vice president of operations since May 2010 and joined our company in 2008. Mr. Chen has over ten years of managerial and operational experience in vegetable cultivation in China. From 2005 to 2008 Mr. Chen was a private consultant advising on various farming projects in China. From 1997 to 2005 Mr. Chen was an executive director in Chaoda Modern Agriculture Holdings Ltd., a vegetable production company listed on the Hong Kong Stock Exchange, where he was in charge of the administration and personnel management. From 1990 to 1997 Mr. Chen worked as a manager in Fujian Semi-Conductor Device Factory. Mr. Chen graduated from Minjiang College in 1990 where he majored in business administration.- Hang Chen,自2010年5月起,他担任了我们的运营副总裁;1994年加入公司。他拥有超过十年的中国蔬菜栽培管理和经营经验。从2005年到2008年,他是中国各种农业工程咨询一个私人顾问。从1997年到2005年,他是在超大现代农业集团有限公司的执行董事(在香港证券交易所上市蔬菜出品公司),在那里他负责管理和人员管理。从1990年到1997年,他曾在福建的一家半导体器件厂担任经理。1990年他毕业于闽江大学,主修工商管理。
- Hang Chen has been our vice president of operations since May 2010 and joined our company in 2008. Mr. Chen has over ten years of managerial and operational experience in vegetable cultivation in China. From 2005 to 2008 Mr. Chen was a private consultant advising on various farming projects in China. From 1997 to 2005 Mr. Chen was an executive director in Chaoda Modern Agriculture Holdings Ltd., a vegetable production company listed on the Hong Kong Stock Exchange, where he was in charge of the administration and personnel management. From 1990 to 1997 Mr. Chen worked as a manager in Fujian Semi-Conductor Device Factory. Mr. Chen graduated from Minjiang College in 1990 where he majored in business administration.
- Dan Ma
Dan Ma,自2010年6月,她是我们的生产基地发展总监。在2005年从辽东大学毕业,主修农业的她加入我们公司。他在我公司担任过各种职位,包括副总经理、总经理助理、利农农业科技有限公司惠州加工设备主管。
Dan Ma has been our production base development director since June 2010. Ms. Ma joined our company in 2005 after she received her college diploma from Liaodong College in 2005 where she majored in agricultural studies. Ms. Ma has held various positions in our company, including the deputy general manager, the assistant general manager and the processing facilities supervisor of Linong Agricultural Technology Huizhou Co. Ltd., one of our operating subsidiaries in Guangdong province.- Dan Ma,自2010年6月,她是我们的生产基地发展总监。在2005年从辽东大学毕业,主修农业的她加入我们公司。他在我公司担任过各种职位,包括副总经理、总经理助理、利农农业科技有限公司惠州加工设备主管。
- Dan Ma has been our production base development director since June 2010. Ms. Ma joined our company in 2005 after she received her college diploma from Liaodong College in 2005 where she majored in agricultural studies. Ms. Ma has held various positions in our company, including the deputy general manager, the assistant general manager and the processing facilities supervisor of Linong Agricultural Technology Huizhou Co. Ltd., one of our operating subsidiaries in Guangdong province.
- Auke G. Cnossen
Auke G. Cnossen,他 2010年9月以来一直是我们的首席财务官。在加入我们之前,2004年7月以来他在荷兰合作银行(Rabobank)担任不同职位,包括东北亚地区兼并和收购和公司咨询董事,东北亚地区食品与农业研究和战略咨询的负责人,合并和收购集团和杠杆融资集团高级经理人。2001年到2002年他作为一个内部顾问在荷兰联合利华报价研发部工作。1998年到2001年他曾担任在阿肯色大学的食品科学部门担任研究员。他2004年获得康奈尔大学MBA学位,1997年获得荷兰瓦赫宁根大学农业工程硕士学位。
Auke G. Cnossen has been our chief financial officer since September 2010. Prior to joining us, Mr. Cnossen held various positions at Rabobank International since July 2004 including the director of mergers & acquisitions and corporate advisory for Northeast Asia region, the head of food & agribusiness research and strategic advisory for Northeast Asia region and the senior associate in the mergers and acquisitions group and the leveraged finance group. From 2001 to 2002 he worked as an internal consultant in the research and development department of Unilever Bestfoods in the Netherlands. He served as a research fellow in the food science department of the University of Arkansas from 1998 to 2001. Mr. Cnossen received an MBA degree from Cornell University in 2004 and a master's degree in agricultural engineering from Wageningen University in the Netherlands in 1997.- Auke G. Cnossen,他 2010年9月以来一直是我们的首席财务官。在加入我们之前,2004年7月以来他在荷兰合作银行(Rabobank)担任不同职位,包括东北亚地区兼并和收购和公司咨询董事,东北亚地区食品与农业研究和战略咨询的负责人,合并和收购集团和杠杆融资集团高级经理人。2001年到2002年他作为一个内部顾问在荷兰联合利华报价研发部工作。1998年到2001年他曾担任在阿肯色大学的食品科学部门担任研究员。他2004年获得康奈尔大学MBA学位,1997年获得荷兰瓦赫宁根大学农业工程硕士学位。
- Auke G. Cnossen has been our chief financial officer since September 2010. Prior to joining us, Mr. Cnossen held various positions at Rabobank International since July 2004 including the director of mergers & acquisitions and corporate advisory for Northeast Asia region, the head of food & agribusiness research and strategic advisory for Northeast Asia region and the senior associate in the mergers and acquisitions group and the leveraged finance group. From 2001 to 2002 he worked as an internal consultant in the research and development department of Unilever Bestfoods in the Netherlands. He served as a research fellow in the food science department of the University of Arkansas from 1998 to 2001. Mr. Cnossen received an MBA degree from Cornell University in 2004 and a master's degree in agricultural engineering from Wageningen University in the Netherlands in 1997.