董事介绍

注:董事持股数取自最新公司公告

姓名 性别 职位 年龄 薪酬 持股数(万股) 截止日期
刘毅 Co-Chairman of the Board of Director, Director 54 未披露 未持股 2014-12-31
孙坚 Chief Executive Officer, Director 50 未披露 未持股 2014-12-31
梁建章 Co-Founder, Director 45 未披露 未持股 2014-12-31
沈南鹏 Co-Founder, Co-Chairman of the Board of Director, Director 47 未披露 未持股 2014-12-31
鲍民 Independent Director 55 未披露 未持股 2014-12-31
肯内斯·高 Director 44 未披露 未持股 2014-12-31
胡勇敏 Director 45 未披露 未持股 2014-12-31
亚瑟王 Director 54 未披露 未持股 2014-12-31

高管介绍

注:高管持股数取自最新公司公告

姓名 性别 职位 年龄 薪酬 持股数(万股) 截止日期
刘毅 Co-Chairman of the Board of Director, Director 54 未披露 未持股 2014-12-31
孙坚 Chief Executive Officer, Director 50 未披露 未持股 2014-12-31
李祥荣 Chief Financial Officer 42 未披露 未持股 2014-12-31
梁建章 Co-Founder, Director 45 未披露 未持股 2014-12-31
沈南鹏 Co-Founder, Co-Chairman of the Board of Director, Director 47 未披露 未持股 2014-12-31
吴梅 Chief Strategy Officer 47 未披露 未持股 2014-12-31
宗翔新 Chief Operating Officer 50 未披露 未持股 2014-12-31

董事简历

中英对照 |  中文 |  英文
刘毅

刘毅,男,朝鲜族,高级经济师, 1960年11月生。1983年7月入党,1978年9月参加工作。历任西苑饭店基建办公室干部,西苑饭店团委干部,西苑饭店东客房部副经理,北京市旅游局团委副书记、书记,北京市旅游局综合管理一处副处长、行业管理处处长,北京市旅游局党组副书记、纪检组长,1998年任北京旅游集团有限责任公司党委副书记、董事。1998年7月开始负责首旅股份A股上市工作,兼任首旅股份公司党委书记、董事长、总经理。2001年10月任北京首都旅游集团有限责任公司董事、副总经理。2004年9月任北京首都旅游集团有限责任公司董事、常务副总经理。2008年6月任北京首都旅游集团有限责任公司董事、总经理、党委副书记、副董事长,北京王府井东安集团有限责任公司董事长,党委书记,北京王府井国际商业发展有限公司董事长、总经理。自2013起担任北京首都旅游集团有限责任公司独立董事。他自2008年6月一直是首旅集团的CEO,并自2010年4月担任首旅集团副会长,在此之前,他曾担任首旅集团及首旅集团副总裁,自2004年9月,他成为北京颐和园宾馆有限公司--一家高端精品酒店的董事,AmanatSummerPalace的主席。此外,他是其他几家公司,包括中国中青旅控股股份有限公司,世纪证券有限责任公司和保利冠捷投资有限公司的董事。此前,他曾担任北京首都旅游股份有限公司(上市公司中国A股市场)、北京首汽集团有限公司董事长和BTG国际旅行社集团有限公司董事长。刘先生毕业于意大利的国际学校科学与旅游专业并在清华大学获得了EMBA学位。


Yi Liu has served as our independent director since 2013. Mr. Liu has been the CEO of BTG since June 2008 and the vice chairman of BTG since April 2010. Prior to that, Mr. Liu had served as the vice-CEO of BTG and a director of BTG, each since September 2004. Mr. Liu also serves as the chairman of Beijing Summer Palace Hotel Co., Ltd., which is the owner of a high-end boutique hotel, Aman at Summer Palace. In addition, Mr. Liu also serves on the boards of several other companies, including China CYTS Tours Holding Co., Ltd., Century Securities Co., Ltd., and Poly Victory Investments Limited. Previously, Mr. Liu served as chairman of Beijing Capital Tourism Co., Ltd, a listed company on China's A-share market, chairman of Beijing Shouqi Group Co. Ltd, and chairman of BTG International Travel & Tours. Mr. Liu graduated from the International School of Science and Tourism in Italy and received his EMBA degree from Tsinghua University in China.
刘毅,男,朝鲜族,高级经济师, 1960年11月生。1983年7月入党,1978年9月参加工作。历任西苑饭店基建办公室干部,西苑饭店团委干部,西苑饭店东客房部副经理,北京市旅游局团委副书记、书记,北京市旅游局综合管理一处副处长、行业管理处处长,北京市旅游局党组副书记、纪检组长,1998年任北京旅游集团有限责任公司党委副书记、董事。1998年7月开始负责首旅股份A股上市工作,兼任首旅股份公司党委书记、董事长、总经理。2001年10月任北京首都旅游集团有限责任公司董事、副总经理。2004年9月任北京首都旅游集团有限责任公司董事、常务副总经理。2008年6月任北京首都旅游集团有限责任公司董事、总经理、党委副书记、副董事长,北京王府井东安集团有限责任公司董事长,党委书记,北京王府井国际商业发展有限公司董事长、总经理。自2013起担任北京首都旅游集团有限责任公司独立董事。他自2008年6月一直是首旅集团的CEO,并自2010年4月担任首旅集团副会长,在此之前,他曾担任首旅集团及首旅集团副总裁,自2004年9月,他成为北京颐和园宾馆有限公司--一家高端精品酒店的董事,AmanatSummerPalace的主席。此外,他是其他几家公司,包括中国中青旅控股股份有限公司,世纪证券有限责任公司和保利冠捷投资有限公司的董事。此前,他曾担任北京首都旅游股份有限公司(上市公司中国A股市场)、北京首汽集团有限公司董事长和BTG国际旅行社集团有限公司董事长。刘先生毕业于意大利的国际学校科学与旅游专业并在清华大学获得了EMBA学位。
Yi Liu has served as our independent director since 2013. Mr. Liu has been the CEO of BTG since June 2008 and the vice chairman of BTG since April 2010. Prior to that, Mr. Liu had served as the vice-CEO of BTG and a director of BTG, each since September 2004. Mr. Liu also serves as the chairman of Beijing Summer Palace Hotel Co., Ltd., which is the owner of a high-end boutique hotel, Aman at Summer Palace. In addition, Mr. Liu also serves on the boards of several other companies, including China CYTS Tours Holding Co., Ltd., Century Securities Co., Ltd., and Poly Victory Investments Limited. Previously, Mr. Liu served as chairman of Beijing Capital Tourism Co., Ltd, a listed company on China's A-share market, chairman of Beijing Shouqi Group Co. Ltd, and chairman of BTG International Travel & Tours. Mr. Liu graduated from the International School of Science and Tourism in Italy and received his EMBA degree from Tsinghua University in China.
孙坚

孙坚,2000-2003年,任百安居市场副总裁,2003-2004年,任百安居中国区运营副总裁。自2004年开始担任如家酒店集团的董事兼首席执行官。兼任中国连锁经营协会特邀副会长,中国饭店协会副会长,中国旅游饭店业协会副会长及全联房地产商会酒店文旅分会联席会长。兼任111集团独立董事、薪酬委员会成员、审计委员会成员。现任北京首旅酒店(集团)股份有限公司董事、总经理兼如家酒店集团董事长、首席执行官。


David Jian Sun has served as Leju Holdings independent director since April 2014. Mr. Sun has been an executive director and the general manager of BTG Hotels Group Co., Ltd. (Shanghai Stock Exchange Stock Code: 600258), a tourism service company in China, since September 2016. Prior to joining BTG Hotels Group, Mr. Sun served as an executive director and the chief executive office of Home Inns Group, a leading economy hotel chain in China. Mr. Sun has served as an independent director and a member of the compensation committee of eHai Car Services Ltd., an NYSE-listed car service provider. Mr. Sun has served as an independent director and a member of the compensation committee of 111 Inc. (NASDAQ: YI), a leading integrated online and offline healthcare platform in China. Mr. Sun received a bachelor's degree in management from Shanghai Medical University.
孙坚,2000-2003年,任百安居市场副总裁,2003-2004年,任百安居中国区运营副总裁。自2004年开始担任如家酒店集团的董事兼首席执行官。兼任中国连锁经营协会特邀副会长,中国饭店协会副会长,中国旅游饭店业协会副会长及全联房地产商会酒店文旅分会联席会长。兼任111集团独立董事、薪酬委员会成员、审计委员会成员。现任北京首旅酒店(集团)股份有限公司董事、总经理兼如家酒店集团董事长、首席执行官。
David Jian Sun has served as Leju Holdings independent director since April 2014. Mr. Sun has been an executive director and the general manager of BTG Hotels Group Co., Ltd. (Shanghai Stock Exchange Stock Code: 600258), a tourism service company in China, since September 2016. Prior to joining BTG Hotels Group, Mr. Sun served as an executive director and the chief executive office of Home Inns Group, a leading economy hotel chain in China. Mr. Sun has served as an independent director and a member of the compensation committee of eHai Car Services Ltd., an NYSE-listed car service provider. Mr. Sun has served as an independent director and a member of the compensation committee of 111 Inc. (NASDAQ: YI), a leading integrated online and offline healthcare platform in China. Mr. Sun received a bachelor's degree in management from Shanghai Medical University.
梁建章

梁建章,担任公司董事。2010年10月成为公司独立董事。他是携程旅游网国际有限公司(一家中国领先的酒店住机票、拎包旅行、商务旅游管理的旅游服务提供商,在纳斯达克股市上市)的创立人之一,担任首席执行官和董事会主席。2000年至2006年1月,担任携程旅游的首席执行官,并且自公司成立起就是董事会成员。在携程旅游创立之前,他于1991年至1999年在美国和中国的甲骨文公司担任多种技术与管理职位,包括1997年至1999年在甲骨文(中国)公司ERP咨询部门的领导职位。他还是如家快捷酒店管理公司(中国的一家领先的经济型酒店,在纳斯达克上市)董事会成员,以及世纪佳缘网站国际有限公司(中国的一家在线约会公司,在纳斯达克上市)的董事会成员。他获得乔治亚理工学院的学士和硕士学位,在斯坦福大学获得博士学位,还参加过复旦大学本科课程的学习。于二零一八年三月获委任为同程旅行控股有限公司(原名称:同程艺龙控股有限公司)董事会联席董事长及于二零一八年六月获委任为同程旅行控股有限公司(原名称:同程艺龙控股有限公司)非执行董事。2003年8月起担任携程集团有限公司董事会主席及2000年3月起担任携程集团有限公司董事。


James Jianzhang Liang,is one of the co-founders and the executive chairman of Trip.Com Group Limited. He has served as a member of Trip.Com Group Limited board of directors since Trip.Com Group Limited inception and has been the chairman of the board since August 2003. Mr. Liang served as Trip.Com Group Limited chief executive officer from 2000 to 2006 and from March 2013 to November 2016. Mr. Liang has served as a director of MakeMyTrip Limited (Nasdaq: MMYT) since January 2016, a director of BTG Hotels Group (SHSE: 600258) since January 2017, and a director of Tongcheng Travel Holdings Limited (formerly known as Tongcheng-Elong Holdings Limited) (SEHK: 0780) since 2016. Mr. Liang formerly served on the boards of Sina Corporation (Nasdaq: SINA, delisted and privatized in March 2021), Tuniu Corporation (Nasdaq: TOUR), eHi Car Services Limited (NYSE: EHIC, delisted and privatized in April 2019), 51job, Inc (Nasdaq: JOBS, delisted and privatized in May 2022), Jiayuan.com International Ltd. (Nasdaq: DATE, delisted and privatized in May 2016), and Homeinns Hotel Group (Nasdaq: HMIN, delisted and privatized in April 2016). Mr. Liang has won many accolades for his contributions to the Chinese travel industry, including Best CEO in the internet category in the 2016 All-Asia Executive Team Rankings by Institutional Investor and 2015 China's Business Leader of the Year by Forbes. Mr. Liang obtained his master's and bachelor's degrees from Georgia Institute of Technology in the United States.
梁建章,担任公司董事。2010年10月成为公司独立董事。他是携程旅游网国际有限公司(一家中国领先的酒店住机票、拎包旅行、商务旅游管理的旅游服务提供商,在纳斯达克股市上市)的创立人之一,担任首席执行官和董事会主席。2000年至2006年1月,担任携程旅游的首席执行官,并且自公司成立起就是董事会成员。在携程旅游创立之前,他于1991年至1999年在美国和中国的甲骨文公司担任多种技术与管理职位,包括1997年至1999年在甲骨文(中国)公司ERP咨询部门的领导职位。他还是如家快捷酒店管理公司(中国的一家领先的经济型酒店,在纳斯达克上市)董事会成员,以及世纪佳缘网站国际有限公司(中国的一家在线约会公司,在纳斯达克上市)的董事会成员。他获得乔治亚理工学院的学士和硕士学位,在斯坦福大学获得博士学位,还参加过复旦大学本科课程的学习。于二零一八年三月获委任为同程旅行控股有限公司(原名称:同程艺龙控股有限公司)董事会联席董事长及于二零一八年六月获委任为同程旅行控股有限公司(原名称:同程艺龙控股有限公司)非执行董事。2003年8月起担任携程集团有限公司董事会主席及2000年3月起担任携程集团有限公司董事。
James Jianzhang Liang,is one of the co-founders and the executive chairman of Trip.Com Group Limited. He has served as a member of Trip.Com Group Limited board of directors since Trip.Com Group Limited inception and has been the chairman of the board since August 2003. Mr. Liang served as Trip.Com Group Limited chief executive officer from 2000 to 2006 and from March 2013 to November 2016. Mr. Liang has served as a director of MakeMyTrip Limited (Nasdaq: MMYT) since January 2016, a director of BTG Hotels Group (SHSE: 600258) since January 2017, and a director of Tongcheng Travel Holdings Limited (formerly known as Tongcheng-Elong Holdings Limited) (SEHK: 0780) since 2016. Mr. Liang formerly served on the boards of Sina Corporation (Nasdaq: SINA, delisted and privatized in March 2021), Tuniu Corporation (Nasdaq: TOUR), eHi Car Services Limited (NYSE: EHIC, delisted and privatized in April 2019), 51job, Inc (Nasdaq: JOBS, delisted and privatized in May 2022), Jiayuan.com International Ltd. (Nasdaq: DATE, delisted and privatized in May 2016), and Homeinns Hotel Group (Nasdaq: HMIN, delisted and privatized in April 2016). Mr. Liang has won many accolades for his contributions to the Chinese travel industry, including Best CEO in the internet category in the 2016 All-Asia Executive Team Rankings by Institutional Investor and 2015 China's Business Leader of the Year by Forbes. Mr. Liang obtained his master's and bachelor's degrees from Georgia Institute of Technology in the United States.
沈南鹏

沈南鹏先生是红杉中国创始及执行合伙人,也是携程旅行网及如家酒店集团联合创始人。现任中国证券投资基金业协会创业投资基金委员会主席、香港交易所国际咨询委员会成员、耶鲁管理学院顾问委员会主席、耶鲁中国中心理事会主席、上海交通大学校董、西湖大学校董、香港X科技创业平台和创科香港基金会主席、香港M+博物馆董事局成员。他于1988年7月获得中国上海交通大学应用数学学士学位,并于1992年11月获得耶鲁大学硕士学位。自2016年1月起担任Noah Holdings Private Wealth And Asset Management Limited董事,并担任Noah Holdings Private Wealth And Asset Management Limited独立董事,并根据香港上市规则担任非执行董事。他自2005年9月起担任Sequoia Capital China的创始管理合伙人。在1999年创立Sequoia Capital China之前,Shen先生共同创立了携程网集团有限公司(中国领先的旅游服务提供商,其股票在纳斯达克股票市场(股票代码:TCOM)(以前称为携程网国际有限公司(股票代码:CTRP))和香港联合交易所(股票代码:09961)(“携程”)上市。他从2003年8月到2005年10月担任携程的总裁,从2000年到2005年10月担任首席财务官。他也是如家酒店集团(一家中国领先的经济型连锁酒店公司,于2002年7月开始运营,其股票于2006年10月至2016年4月在纳斯达克股票市场上市(股票代码:HMIN))的联合创始人,并担任非执行联合主席。于2024年12月31日获委任为携程集团有限公司审计委员会委员。


Neil Nanpeng Shen,is one of the co-founders of Trip.Com Group Limited and has been Trip.Com Group Limited company's director since Trip.Com Group Limited inception and an independent director since October 2008. Neil Nanpeng Shen founded HongShan (formerly known as Sequoia China) in 2005 and has been serving as the founding managing partner since then. Mr. Shen served as Trip.Com Group Limited president from August 2003 to October 2005 and as chief financial officer from 2000 to October 2005. Mr. Shen also co-founded and served as non-executive co-chairman of Homeinns Hotel Group (formerly known as Home Inns & Hotels Management Inc.) (Nasdaq: HMIN, delisted), a leading economy hotel chain in China, which commenced operations in July 2002. Currently, Mr. Shen also serves as a director of a number of public and private companies, including a non-executive director of BTG Hotels Group (SHSE: 600258) since January 2017, and a non-executive director of Meituan (formerly Meituan Dianping) (SEHK: 3690) since October 2015. Mr. Shen was an independent non-executive director of PDD Holdings Inc. (Nasdaq: PDD) from April 2018 to November 2022, a non-executive director of Noah Holdings Limited (NYSE: NOAH; SEHK: 6686) from January 2016 to August 2023, and a non-executive director of Ninebot Limited (SHSE: 689009) from July 2015 to December 2023. Mr. Shen received his master's degree from Yale University in November 1992 and his bachelor's degree in applied mathematics from Shanghai Jiao Tong University in July 1988.
沈南鹏先生是红杉中国创始及执行合伙人,也是携程旅行网及如家酒店集团联合创始人。现任中国证券投资基金业协会创业投资基金委员会主席、香港交易所国际咨询委员会成员、耶鲁管理学院顾问委员会主席、耶鲁中国中心理事会主席、上海交通大学校董、西湖大学校董、香港X科技创业平台和创科香港基金会主席、香港M+博物馆董事局成员。他于1988年7月获得中国上海交通大学应用数学学士学位,并于1992年11月获得耶鲁大学硕士学位。自2016年1月起担任Noah Holdings Private Wealth And Asset Management Limited董事,并担任Noah Holdings Private Wealth And Asset Management Limited独立董事,并根据香港上市规则担任非执行董事。他自2005年9月起担任Sequoia Capital China的创始管理合伙人。在1999年创立Sequoia Capital China之前,Shen先生共同创立了携程网集团有限公司(中国领先的旅游服务提供商,其股票在纳斯达克股票市场(股票代码:TCOM)(以前称为携程网国际有限公司(股票代码:CTRP))和香港联合交易所(股票代码:09961)(“携程”)上市。他从2003年8月到2005年10月担任携程的总裁,从2000年到2005年10月担任首席财务官。他也是如家酒店集团(一家中国领先的经济型连锁酒店公司,于2002年7月开始运营,其股票于2006年10月至2016年4月在纳斯达克股票市场上市(股票代码:HMIN))的联合创始人,并担任非执行联合主席。于2024年12月31日获委任为携程集团有限公司审计委员会委员。
Neil Nanpeng Shen,is one of the co-founders of Trip.Com Group Limited and has been Trip.Com Group Limited company's director since Trip.Com Group Limited inception and an independent director since October 2008. Neil Nanpeng Shen founded HongShan (formerly known as Sequoia China) in 2005 and has been serving as the founding managing partner since then. Mr. Shen served as Trip.Com Group Limited president from August 2003 to October 2005 and as chief financial officer from 2000 to October 2005. Mr. Shen also co-founded and served as non-executive co-chairman of Homeinns Hotel Group (formerly known as Home Inns & Hotels Management Inc.) (Nasdaq: HMIN, delisted), a leading economy hotel chain in China, which commenced operations in July 2002. Currently, Mr. Shen also serves as a director of a number of public and private companies, including a non-executive director of BTG Hotels Group (SHSE: 600258) since January 2017, and a non-executive director of Meituan (formerly Meituan Dianping) (SEHK: 3690) since October 2015. Mr. Shen was an independent non-executive director of PDD Holdings Inc. (Nasdaq: PDD) from April 2018 to November 2022, a non-executive director of Noah Holdings Limited (NYSE: NOAH; SEHK: 6686) from January 2016 to August 2023, and a non-executive director of Ninebot Limited (SHSE: 689009) from July 2015 to December 2023. Mr. Shen received his master's degree from Yale University in November 1992 and his bachelor's degree in applied mathematics from Shanghai Jiao Tong University in July 1988.
鲍民

鲍民,中国国籍,男,1959年出生,无境外居留权,大专学历,高级技师、经济师,中共党员。曾任北京市饭店管理公司副总经理,新侨饭店有限公司副总经理、总经理、党委书记,长富宫中心有限责任公司党委副书记、董事、总经理,首旅集团总经理助理兼首旅酒店集团党委副书记、董事、总经理,首旅集团总经理助理兼首旅酒店集团董事长。现任首旅集团副总经理兼首旅置业董事长。


Min Bao has served as our director since 2006. Mr. Bao has served as the vice president of BTG since July 2013. From 2007 to 2008 he was the assistant general manager of BTG. From 2006 to 2007 Mr. Bao was the general manager of BTG-International Hotel Group Co., Ltd. From 2002 to 2006 he was the general manager of Beijing Chang Fu Gong Center Co., Ltd., a holding company that owns a hotel and residential and commercial properties. Prior to that, he served as the general manager of Novotel Xin Qiao Beijing Hotel. Mr. Bao currently serves on the boards of Home Inns Beijing and Home Inns Hong Kong as well as the boards of several companies, including Poly Victory Investments Limited., BTG-International Hotel Group Co., Ltd. and Henan Xing Ya Jian Guo Hotel, all of which are China-based hotel companies.
鲍民,中国国籍,男,1959年出生,无境外居留权,大专学历,高级技师、经济师,中共党员。曾任北京市饭店管理公司副总经理,新侨饭店有限公司副总经理、总经理、党委书记,长富宫中心有限责任公司党委副书记、董事、总经理,首旅集团总经理助理兼首旅酒店集团党委副书记、董事、总经理,首旅集团总经理助理兼首旅酒店集团董事长。现任首旅集团副总经理兼首旅置业董事长。
Min Bao has served as our director since 2006. Mr. Bao has served as the vice president of BTG since July 2013. From 2007 to 2008 he was the assistant general manager of BTG. From 2006 to 2007 Mr. Bao was the general manager of BTG-International Hotel Group Co., Ltd. From 2002 to 2006 he was the general manager of Beijing Chang Fu Gong Center Co., Ltd., a holding company that owns a hotel and residential and commercial properties. Prior to that, he served as the general manager of Novotel Xin Qiao Beijing Hotel. Mr. Bao currently serves on the boards of Home Inns Beijing and Home Inns Hong Kong as well as the boards of several companies, including Poly Victory Investments Limited., BTG-International Hotel Group Co., Ltd. and Henan Xing Ya Jian Guo Hotel, all of which are China-based hotel companies.
肯内斯·高

肯内斯·高自2006年起担任本公司独立董事。自1999年他一直担任Pioneer国际集团有限公司(一间于香港联合交易所上市的公司)的董事总经理,主要负责在香港,澳门,中国和东南亚房地产和酒店投资。他亦为基汇资本,私募股权基金联合创始人,专注于房地产投资和管理。他目前担任几家公司,包括基汇资本,香港泰商会--一个非营利性组织,Dusit Thani酒店(大众)有限公司的总裁,该公司拥有并在泰国经营的酒店。吴先生持有美国布朗大学应用数学和经济学学士学位。


Kenneth Gaw has served as our independent director since 2006. Since 1999 Mr. Gaw has been a managing director of Pioneer Global Group Limited, a company listed on the Hong Kong Stock Exchange that primarily focuses on real estate and hotel investments in Hong Kong, Macau, China and South East Asia. Mr. Gaw is also a co-founder and president of Gaw Capital Partners, a private equity fund focusing on a real estate investment and management. Mr. Gaw currently serves on the boards of several companies, including Gaw Capital Partners, Hong Kong Thailand Business Council, a non-profit organization, and Dusit Thani Public Company Limited, a company that owns and operates hotels in Thailand. Mr. Gaw received a bachelor's degree in applied mathematics and economics from Brown University in the United States.
肯内斯·高自2006年起担任本公司独立董事。自1999年他一直担任Pioneer国际集团有限公司(一间于香港联合交易所上市的公司)的董事总经理,主要负责在香港,澳门,中国和东南亚房地产和酒店投资。他亦为基汇资本,私募股权基金联合创始人,专注于房地产投资和管理。他目前担任几家公司,包括基汇资本,香港泰商会--一个非营利性组织,Dusit Thani酒店(大众)有限公司的总裁,该公司拥有并在泰国经营的酒店。吴先生持有美国布朗大学应用数学和经济学学士学位。
Kenneth Gaw has served as our independent director since 2006. Since 1999 Mr. Gaw has been a managing director of Pioneer Global Group Limited, a company listed on the Hong Kong Stock Exchange that primarily focuses on real estate and hotel investments in Hong Kong, Macau, China and South East Asia. Mr. Gaw is also a co-founder and president of Gaw Capital Partners, a private equity fund focusing on a real estate investment and management. Mr. Gaw currently serves on the boards of several companies, including Gaw Capital Partners, Hong Kong Thailand Business Council, a non-profit organization, and Dusit Thani Public Company Limited, a company that owns and operates hotels in Thailand. Mr. Gaw received a bachelor's degree in applied mathematics and economics from Brown University in the United States.
胡勇敏

胡勇敏自2006年以来担任本公司独立董事。他是方源资本管理亚洲有限公司--一家专注于中国的私募股权投资公司的合伙人,并担任中央有限公司中国房地产公司(投资公司,专注物业发展,物业租赁及建设)、 LK科技控股有限公司(一个制造商和机械设计公司,均于香港联交所上市)这两个公司的董事会成员。从2005年到2007他担任淡马锡控股(香港)有限公司--一家投资公司,专注于中国私募股权投资的董事总经理。他于2005年加入淡马锡控股公司,并在瑞士信贷(香港)有限公司负责其技术,媒体和电信中国投资银行工作。在2004年加入瑞士信贷之前,他曾在贝尔斯登亚洲有限公司工作数年。在那里他担任投资银行,他也是其上海办事处的首席代表的副总裁。他持有复旦大学英语语言文学学士学位。


Terry Yongmin Hu has served as our independent director since 2006. Mr. Hu is a partner at FountainVest Partners Asia Limited, a China-focused private equity firm, and currently serves on the boards of Central China Real Estate Company Limited, an investment company focusing on property development, property leasing and construction, and L.K. Technology Holdings Limited, a manufacturer and designer of machinery, both of which are listed on the Hong Kong Stock Exchange. From 2005 to 2007 Mr. Hu served as a managing director of Temasek Holdings (HK) Limited, an investment company that focuses on private equity investments in China. Prior to joining Temasek Holdings in 2005 Mr. Hu was a director at Credit Suisse (HK) Limited where he was responsible for its technology, media and telecommunications investment banking efforts in China. Before joining Credit Suisse in 2004 Mr. Hu worked for a number of years at Bear Stearns Asia Limited where he last served as a vice president of investment banking and the chief representative of its Shanghai office. Mr. Hu received a bachelor's degree in English language and literature from Fudan University in China.
胡勇敏自2006年以来担任本公司独立董事。他是方源资本管理亚洲有限公司--一家专注于中国的私募股权投资公司的合伙人,并担任中央有限公司中国房地产公司(投资公司,专注物业发展,物业租赁及建设)、 LK科技控股有限公司(一个制造商和机械设计公司,均于香港联交所上市)这两个公司的董事会成员。从2005年到2007他担任淡马锡控股(香港)有限公司--一家投资公司,专注于中国私募股权投资的董事总经理。他于2005年加入淡马锡控股公司,并在瑞士信贷(香港)有限公司负责其技术,媒体和电信中国投资银行工作。在2004年加入瑞士信贷之前,他曾在贝尔斯登亚洲有限公司工作数年。在那里他担任投资银行,他也是其上海办事处的首席代表的副总裁。他持有复旦大学英语语言文学学士学位。
Terry Yongmin Hu has served as our independent director since 2006. Mr. Hu is a partner at FountainVest Partners Asia Limited, a China-focused private equity firm, and currently serves on the boards of Central China Real Estate Company Limited, an investment company focusing on property development, property leasing and construction, and L.K. Technology Holdings Limited, a manufacturer and designer of machinery, both of which are listed on the Hong Kong Stock Exchange. From 2005 to 2007 Mr. Hu served as a managing director of Temasek Holdings (HK) Limited, an investment company that focuses on private equity investments in China. Prior to joining Temasek Holdings in 2005 Mr. Hu was a director at Credit Suisse (HK) Limited where he was responsible for its technology, media and telecommunications investment banking efforts in China. Before joining Credit Suisse in 2004 Mr. Hu worked for a number of years at Bear Stearns Asia Limited where he last served as a vice president of investment banking and the chief representative of its Shanghai office. Mr. Hu received a bachelor's degree in English language and literature from Fudan University in China.
亚瑟王

亚瑟王,他是Gigamedia Limited的董事。在过去的7年他担任首席执行官。他是Home Inns & Hotels Management Inc.(美国纳斯达克(NASDAQ)上市公司,中国领先的连锁酒店)审计委员会和董事会成员。他也是Linmark Group(香港证券交易所(Hong Kong Stock Exchange)上市的全球采购公司)的董事会成员,他担任其薪酬委员会主席。此前,他担任 698 Capital Limited(亚洲投资公司)的管理合伙人以及 KGI Asia Limited的执行董事。在KGI,他担任公司财务负责人。他担任日联集团(the UFJ Group,原the Sanwa Bank Group of Japan)日亚洲金融技术基金(UFJ Asia Finance Technology Fund)的委员会成员和投资顾问,他担任Softbank Investment International (战略) Limited(Softbank Corporation旗下的香港证券交易所(Hong Kong Stock Exchange)上市公司)的董事会成员和董事。他获得洛杉矶加州大学(University of California)的学士学位以及耶鲁法学院( Yale Law School)的法学博士学位。他在Skadden, Arps, Slate, Meagher & Flom LLP的纽约和香港办公室进行公司和证券法律实践。


Arthur M. Wang has served as Homeinns Hotel Group. independent director and member of the audit committee of the board of directors since 2009. Mr. Wang is the chief executive officer of 698 Capital, a private investment firm. He is also a member of the board of Linmark Group, a global sourcing firm listed on the Stock Exchange of Hong Kong, where he serves as chair of the compensation committee. Mr. Wang was the chief executive officer and a director of Gigamedia Limited, a Nasdaq-listed online entertainment and game firm, from 2003 to 2011. Mr. Wang was also the managing director of 698 Capital and an executive director of KGI Asia Limited, where he served as head of corporate finance. He has also served as an investment advisor and board member of UFJ Asia Finance Technology Fund of the UFJ Group formerly the Sanwa Bank Group of Japan, and as a board member and director of Softbank Investment International (Strategic) Limited, the arm of Softbank Corporation listed on the Stock Exchange of Hong Kong. Mr. Wang received his Bachelor of Arts degree from the University of California, Los Angeles and his juris doctorate degree from Yale Law School. He previously practiced corporate and securities law in the New York and Hong Kong offices of Skadden, Arps, Slate, Meagher & Flom LLP.
亚瑟王,他是Gigamedia Limited的董事。在过去的7年他担任首席执行官。他是Home Inns & Hotels Management Inc.(美国纳斯达克(NASDAQ)上市公司,中国领先的连锁酒店)审计委员会和董事会成员。他也是Linmark Group(香港证券交易所(Hong Kong Stock Exchange)上市的全球采购公司)的董事会成员,他担任其薪酬委员会主席。此前,他担任 698 Capital Limited(亚洲投资公司)的管理合伙人以及 KGI Asia Limited的执行董事。在KGI,他担任公司财务负责人。他担任日联集团(the UFJ Group,原the Sanwa Bank Group of Japan)日亚洲金融技术基金(UFJ Asia Finance Technology Fund)的委员会成员和投资顾问,他担任Softbank Investment International (战略) Limited(Softbank Corporation旗下的香港证券交易所(Hong Kong Stock Exchange)上市公司)的董事会成员和董事。他获得洛杉矶加州大学(University of California)的学士学位以及耶鲁法学院( Yale Law School)的法学博士学位。他在Skadden, Arps, Slate, Meagher & Flom LLP的纽约和香港办公室进行公司和证券法律实践。
Arthur M. Wang has served as Homeinns Hotel Group. independent director and member of the audit committee of the board of directors since 2009. Mr. Wang is the chief executive officer of 698 Capital, a private investment firm. He is also a member of the board of Linmark Group, a global sourcing firm listed on the Stock Exchange of Hong Kong, where he serves as chair of the compensation committee. Mr. Wang was the chief executive officer and a director of Gigamedia Limited, a Nasdaq-listed online entertainment and game firm, from 2003 to 2011. Mr. Wang was also the managing director of 698 Capital and an executive director of KGI Asia Limited, where he served as head of corporate finance. He has also served as an investment advisor and board member of UFJ Asia Finance Technology Fund of the UFJ Group formerly the Sanwa Bank Group of Japan, and as a board member and director of Softbank Investment International (Strategic) Limited, the arm of Softbank Corporation listed on the Stock Exchange of Hong Kong. Mr. Wang received his Bachelor of Arts degree from the University of California, Los Angeles and his juris doctorate degree from Yale Law School. He previously practiced corporate and securities law in the New York and Hong Kong offices of Skadden, Arps, Slate, Meagher & Flom LLP.

高管简历

中英对照 |  中文 |  英文
刘毅

刘毅,男,朝鲜族,高级经济师, 1960年11月生。1983年7月入党,1978年9月参加工作。历任西苑饭店基建办公室干部,西苑饭店团委干部,西苑饭店东客房部副经理,北京市旅游局团委副书记、书记,北京市旅游局综合管理一处副处长、行业管理处处长,北京市旅游局党组副书记、纪检组长,1998年任北京旅游集团有限责任公司党委副书记、董事。1998年7月开始负责首旅股份A股上市工作,兼任首旅股份公司党委书记、董事长、总经理。2001年10月任北京首都旅游集团有限责任公司董事、副总经理。2004年9月任北京首都旅游集团有限责任公司董事、常务副总经理。2008年6月任北京首都旅游集团有限责任公司董事、总经理、党委副书记、副董事长,北京王府井东安集团有限责任公司董事长,党委书记,北京王府井国际商业发展有限公司董事长、总经理。自2013起担任北京首都旅游集团有限责任公司独立董事。他自2008年6月一直是首旅集团的CEO,并自2010年4月担任首旅集团副会长,在此之前,他曾担任首旅集团及首旅集团副总裁,自2004年9月,他成为北京颐和园宾馆有限公司--一家高端精品酒店的董事,AmanatSummerPalace的主席。此外,他是其他几家公司,包括中国中青旅控股股份有限公司,世纪证券有限责任公司和保利冠捷投资有限公司的董事。此前,他曾担任北京首都旅游股份有限公司(上市公司中国A股市场)、北京首汽集团有限公司董事长和BTG国际旅行社集团有限公司董事长。刘先生毕业于意大利的国际学校科学与旅游专业并在清华大学获得了EMBA学位。


Yi Liu has served as our independent director since 2013. Mr. Liu has been the CEO of BTG since June 2008 and the vice chairman of BTG since April 2010. Prior to that, Mr. Liu had served as the vice-CEO of BTG and a director of BTG, each since September 2004. Mr. Liu also serves as the chairman of Beijing Summer Palace Hotel Co., Ltd., which is the owner of a high-end boutique hotel, Aman at Summer Palace. In addition, Mr. Liu also serves on the boards of several other companies, including China CYTS Tours Holding Co., Ltd., Century Securities Co., Ltd., and Poly Victory Investments Limited. Previously, Mr. Liu served as chairman of Beijing Capital Tourism Co., Ltd, a listed company on China's A-share market, chairman of Beijing Shouqi Group Co. Ltd, and chairman of BTG International Travel & Tours. Mr. Liu graduated from the International School of Science and Tourism in Italy and received his EMBA degree from Tsinghua University in China.
刘毅,男,朝鲜族,高级经济师, 1960年11月生。1983年7月入党,1978年9月参加工作。历任西苑饭店基建办公室干部,西苑饭店团委干部,西苑饭店东客房部副经理,北京市旅游局团委副书记、书记,北京市旅游局综合管理一处副处长、行业管理处处长,北京市旅游局党组副书记、纪检组长,1998年任北京旅游集团有限责任公司党委副书记、董事。1998年7月开始负责首旅股份A股上市工作,兼任首旅股份公司党委书记、董事长、总经理。2001年10月任北京首都旅游集团有限责任公司董事、副总经理。2004年9月任北京首都旅游集团有限责任公司董事、常务副总经理。2008年6月任北京首都旅游集团有限责任公司董事、总经理、党委副书记、副董事长,北京王府井东安集团有限责任公司董事长,党委书记,北京王府井国际商业发展有限公司董事长、总经理。自2013起担任北京首都旅游集团有限责任公司独立董事。他自2008年6月一直是首旅集团的CEO,并自2010年4月担任首旅集团副会长,在此之前,他曾担任首旅集团及首旅集团副总裁,自2004年9月,他成为北京颐和园宾馆有限公司--一家高端精品酒店的董事,AmanatSummerPalace的主席。此外,他是其他几家公司,包括中国中青旅控股股份有限公司,世纪证券有限责任公司和保利冠捷投资有限公司的董事。此前,他曾担任北京首都旅游股份有限公司(上市公司中国A股市场)、北京首汽集团有限公司董事长和BTG国际旅行社集团有限公司董事长。刘先生毕业于意大利的国际学校科学与旅游专业并在清华大学获得了EMBA学位。
Yi Liu has served as our independent director since 2013. Mr. Liu has been the CEO of BTG since June 2008 and the vice chairman of BTG since April 2010. Prior to that, Mr. Liu had served as the vice-CEO of BTG and a director of BTG, each since September 2004. Mr. Liu also serves as the chairman of Beijing Summer Palace Hotel Co., Ltd., which is the owner of a high-end boutique hotel, Aman at Summer Palace. In addition, Mr. Liu also serves on the boards of several other companies, including China CYTS Tours Holding Co., Ltd., Century Securities Co., Ltd., and Poly Victory Investments Limited. Previously, Mr. Liu served as chairman of Beijing Capital Tourism Co., Ltd, a listed company on China's A-share market, chairman of Beijing Shouqi Group Co. Ltd, and chairman of BTG International Travel & Tours. Mr. Liu graduated from the International School of Science and Tourism in Italy and received his EMBA degree from Tsinghua University in China.
孙坚

孙坚,2000-2003年,任百安居市场副总裁,2003-2004年,任百安居中国区运营副总裁。自2004年开始担任如家酒店集团的董事兼首席执行官。兼任中国连锁经营协会特邀副会长,中国饭店协会副会长,中国旅游饭店业协会副会长及全联房地产商会酒店文旅分会联席会长。兼任111集团独立董事、薪酬委员会成员、审计委员会成员。现任北京首旅酒店(集团)股份有限公司董事、总经理兼如家酒店集团董事长、首席执行官。


David Jian Sun has served as Leju Holdings independent director since April 2014. Mr. Sun has been an executive director and the general manager of BTG Hotels Group Co., Ltd. (Shanghai Stock Exchange Stock Code: 600258), a tourism service company in China, since September 2016. Prior to joining BTG Hotels Group, Mr. Sun served as an executive director and the chief executive office of Home Inns Group, a leading economy hotel chain in China. Mr. Sun has served as an independent director and a member of the compensation committee of eHai Car Services Ltd., an NYSE-listed car service provider. Mr. Sun has served as an independent director and a member of the compensation committee of 111 Inc. (NASDAQ: YI), a leading integrated online and offline healthcare platform in China. Mr. Sun received a bachelor's degree in management from Shanghai Medical University.
孙坚,2000-2003年,任百安居市场副总裁,2003-2004年,任百安居中国区运营副总裁。自2004年开始担任如家酒店集团的董事兼首席执行官。兼任中国连锁经营协会特邀副会长,中国饭店协会副会长,中国旅游饭店业协会副会长及全联房地产商会酒店文旅分会联席会长。兼任111集团独立董事、薪酬委员会成员、审计委员会成员。现任北京首旅酒店(集团)股份有限公司董事、总经理兼如家酒店集团董事长、首席执行官。
David Jian Sun has served as Leju Holdings independent director since April 2014. Mr. Sun has been an executive director and the general manager of BTG Hotels Group Co., Ltd. (Shanghai Stock Exchange Stock Code: 600258), a tourism service company in China, since September 2016. Prior to joining BTG Hotels Group, Mr. Sun served as an executive director and the chief executive office of Home Inns Group, a leading economy hotel chain in China. Mr. Sun has served as an independent director and a member of the compensation committee of eHai Car Services Ltd., an NYSE-listed car service provider. Mr. Sun has served as an independent director and a member of the compensation committee of 111 Inc. (NASDAQ: YI), a leading integrated online and offline healthcare platform in China. Mr. Sun received a bachelor's degree in management from Shanghai Medical University.
李祥荣

李祥荣,2014年8月起,担任本公司的首席财务官。2010-2014,她担任Hengdeli Holdings Limited的首席财务官,该公司香港证券交易所上市。加入Hengdeli之前,2007-2010,她是Unilever大中华区的部门财务总监。她于1993年加入Unilever,担任管理实习生;1993-2010,她在多个部门,中国、英国、新加坡的子公司担任过各种职务,涉及会计、财务、管理领域。她被海财经大学、上海外国语大学联合授予国际会计专业的经济学士学位,在China Europe International Business School获得经理人工商管理硕士学位。她是Association of Chartered Certified Accounts (ACCA)的资深会员、Chinese Institute of Certified Public Accounts的会员 。


Cathy Xiangrong Li has served as our chief financial officer since August 2014. Ms. Li was the chief financial officer of Hengdeli Holdings Limited, a company listed on the Hong Kong Stock Exchange, from 2010 to 2014. Prior to joining Hengdeli, Ms. Li was the group finance director of Unilever Greater China Group from 2007 to 2010. Ms. Li joined Unilever in 1993 as a management trainee and held various accounting, finance, and managerial positions in a number of divisions or subsidiaries in China, the United Kingdom, and Singapore between 1993 and 2010. Ms. Li holds a bachelor's degree in economics jointly awarded by the Shanghai University of Finance and Economics and Shanghai International Studies University, with a major in international accounting. She obtained her master's degree in executive management and business administration EMBA from China Europe International Business School. Ms. Li is a fellow of the Association of Chartered Certified Accounts (ACCA) and a member of the Chinese Institute of Certified Public Accounts.
李祥荣,2014年8月起,担任本公司的首席财务官。2010-2014,她担任Hengdeli Holdings Limited的首席财务官,该公司香港证券交易所上市。加入Hengdeli之前,2007-2010,她是Unilever大中华区的部门财务总监。她于1993年加入Unilever,担任管理实习生;1993-2010,她在多个部门,中国、英国、新加坡的子公司担任过各种职务,涉及会计、财务、管理领域。她被海财经大学、上海外国语大学联合授予国际会计专业的经济学士学位,在China Europe International Business School获得经理人工商管理硕士学位。她是Association of Chartered Certified Accounts (ACCA)的资深会员、Chinese Institute of Certified Public Accounts的会员 。
Cathy Xiangrong Li has served as our chief financial officer since August 2014. Ms. Li was the chief financial officer of Hengdeli Holdings Limited, a company listed on the Hong Kong Stock Exchange, from 2010 to 2014. Prior to joining Hengdeli, Ms. Li was the group finance director of Unilever Greater China Group from 2007 to 2010. Ms. Li joined Unilever in 1993 as a management trainee and held various accounting, finance, and managerial positions in a number of divisions or subsidiaries in China, the United Kingdom, and Singapore between 1993 and 2010. Ms. Li holds a bachelor's degree in economics jointly awarded by the Shanghai University of Finance and Economics and Shanghai International Studies University, with a major in international accounting. She obtained her master's degree in executive management and business administration EMBA from China Europe International Business School. Ms. Li is a fellow of the Association of Chartered Certified Accounts (ACCA) and a member of the Chinese Institute of Certified Public Accounts.
梁建章

梁建章,担任公司董事。2010年10月成为公司独立董事。他是携程旅游网国际有限公司(一家中国领先的酒店住机票、拎包旅行、商务旅游管理的旅游服务提供商,在纳斯达克股市上市)的创立人之一,担任首席执行官和董事会主席。2000年至2006年1月,担任携程旅游的首席执行官,并且自公司成立起就是董事会成员。在携程旅游创立之前,他于1991年至1999年在美国和中国的甲骨文公司担任多种技术与管理职位,包括1997年至1999年在甲骨文(中国)公司ERP咨询部门的领导职位。他还是如家快捷酒店管理公司(中国的一家领先的经济型酒店,在纳斯达克上市)董事会成员,以及世纪佳缘网站国际有限公司(中国的一家在线约会公司,在纳斯达克上市)的董事会成员。他获得乔治亚理工学院的学士和硕士学位,在斯坦福大学获得博士学位,还参加过复旦大学本科课程的学习。于二零一八年三月获委任为同程旅行控股有限公司(原名称:同程艺龙控股有限公司)董事会联席董事长及于二零一八年六月获委任为同程旅行控股有限公司(原名称:同程艺龙控股有限公司)非执行董事。2003年8月起担任携程集团有限公司董事会主席及2000年3月起担任携程集团有限公司董事。


James Jianzhang Liang,is one of the co-founders and the executive chairman of Trip.Com Group Limited. He has served as a member of Trip.Com Group Limited board of directors since Trip.Com Group Limited inception and has been the chairman of the board since August 2003. Mr. Liang served as Trip.Com Group Limited chief executive officer from 2000 to 2006 and from March 2013 to November 2016. Mr. Liang has served as a director of MakeMyTrip Limited (Nasdaq: MMYT) since January 2016, a director of BTG Hotels Group (SHSE: 600258) since January 2017, and a director of Tongcheng Travel Holdings Limited (formerly known as Tongcheng-Elong Holdings Limited) (SEHK: 0780) since 2016. Mr. Liang formerly served on the boards of Sina Corporation (Nasdaq: SINA, delisted and privatized in March 2021), Tuniu Corporation (Nasdaq: TOUR), eHi Car Services Limited (NYSE: EHIC, delisted and privatized in April 2019), 51job, Inc (Nasdaq: JOBS, delisted and privatized in May 2022), Jiayuan.com International Ltd. (Nasdaq: DATE, delisted and privatized in May 2016), and Homeinns Hotel Group (Nasdaq: HMIN, delisted and privatized in April 2016). Mr. Liang has won many accolades for his contributions to the Chinese travel industry, including Best CEO in the internet category in the 2016 All-Asia Executive Team Rankings by Institutional Investor and 2015 China's Business Leader of the Year by Forbes. Mr. Liang obtained his master's and bachelor's degrees from Georgia Institute of Technology in the United States.
梁建章,担任公司董事。2010年10月成为公司独立董事。他是携程旅游网国际有限公司(一家中国领先的酒店住机票、拎包旅行、商务旅游管理的旅游服务提供商,在纳斯达克股市上市)的创立人之一,担任首席执行官和董事会主席。2000年至2006年1月,担任携程旅游的首席执行官,并且自公司成立起就是董事会成员。在携程旅游创立之前,他于1991年至1999年在美国和中国的甲骨文公司担任多种技术与管理职位,包括1997年至1999年在甲骨文(中国)公司ERP咨询部门的领导职位。他还是如家快捷酒店管理公司(中国的一家领先的经济型酒店,在纳斯达克上市)董事会成员,以及世纪佳缘网站国际有限公司(中国的一家在线约会公司,在纳斯达克上市)的董事会成员。他获得乔治亚理工学院的学士和硕士学位,在斯坦福大学获得博士学位,还参加过复旦大学本科课程的学习。于二零一八年三月获委任为同程旅行控股有限公司(原名称:同程艺龙控股有限公司)董事会联席董事长及于二零一八年六月获委任为同程旅行控股有限公司(原名称:同程艺龙控股有限公司)非执行董事。2003年8月起担任携程集团有限公司董事会主席及2000年3月起担任携程集团有限公司董事。
James Jianzhang Liang,is one of the co-founders and the executive chairman of Trip.Com Group Limited. He has served as a member of Trip.Com Group Limited board of directors since Trip.Com Group Limited inception and has been the chairman of the board since August 2003. Mr. Liang served as Trip.Com Group Limited chief executive officer from 2000 to 2006 and from March 2013 to November 2016. Mr. Liang has served as a director of MakeMyTrip Limited (Nasdaq: MMYT) since January 2016, a director of BTG Hotels Group (SHSE: 600258) since January 2017, and a director of Tongcheng Travel Holdings Limited (formerly known as Tongcheng-Elong Holdings Limited) (SEHK: 0780) since 2016. Mr. Liang formerly served on the boards of Sina Corporation (Nasdaq: SINA, delisted and privatized in March 2021), Tuniu Corporation (Nasdaq: TOUR), eHi Car Services Limited (NYSE: EHIC, delisted and privatized in April 2019), 51job, Inc (Nasdaq: JOBS, delisted and privatized in May 2022), Jiayuan.com International Ltd. (Nasdaq: DATE, delisted and privatized in May 2016), and Homeinns Hotel Group (Nasdaq: HMIN, delisted and privatized in April 2016). Mr. Liang has won many accolades for his contributions to the Chinese travel industry, including Best CEO in the internet category in the 2016 All-Asia Executive Team Rankings by Institutional Investor and 2015 China's Business Leader of the Year by Forbes. Mr. Liang obtained his master's and bachelor's degrees from Georgia Institute of Technology in the United States.
沈南鹏

沈南鹏先生是红杉中国创始及执行合伙人,也是携程旅行网及如家酒店集团联合创始人。现任中国证券投资基金业协会创业投资基金委员会主席、香港交易所国际咨询委员会成员、耶鲁管理学院顾问委员会主席、耶鲁中国中心理事会主席、上海交通大学校董、西湖大学校董、香港X科技创业平台和创科香港基金会主席、香港M+博物馆董事局成员。他于1988年7月获得中国上海交通大学应用数学学士学位,并于1992年11月获得耶鲁大学硕士学位。自2016年1月起担任Noah Holdings Private Wealth And Asset Management Limited董事,并担任Noah Holdings Private Wealth And Asset Management Limited独立董事,并根据香港上市规则担任非执行董事。他自2005年9月起担任Sequoia Capital China的创始管理合伙人。在1999年创立Sequoia Capital China之前,Shen先生共同创立了携程网集团有限公司(中国领先的旅游服务提供商,其股票在纳斯达克股票市场(股票代码:TCOM)(以前称为携程网国际有限公司(股票代码:CTRP))和香港联合交易所(股票代码:09961)(“携程”)上市。他从2003年8月到2005年10月担任携程的总裁,从2000年到2005年10月担任首席财务官。他也是如家酒店集团(一家中国领先的经济型连锁酒店公司,于2002年7月开始运营,其股票于2006年10月至2016年4月在纳斯达克股票市场上市(股票代码:HMIN))的联合创始人,并担任非执行联合主席。于2024年12月31日获委任为携程集团有限公司审计委员会委员。


Neil Nanpeng Shen,is one of the co-founders of Trip.Com Group Limited and has been Trip.Com Group Limited company's director since Trip.Com Group Limited inception and an independent director since October 2008. Neil Nanpeng Shen founded HongShan (formerly known as Sequoia China) in 2005 and has been serving as the founding managing partner since then. Mr. Shen served as Trip.Com Group Limited president from August 2003 to October 2005 and as chief financial officer from 2000 to October 2005. Mr. Shen also co-founded and served as non-executive co-chairman of Homeinns Hotel Group (formerly known as Home Inns & Hotels Management Inc.) (Nasdaq: HMIN, delisted), a leading economy hotel chain in China, which commenced operations in July 2002. Currently, Mr. Shen also serves as a director of a number of public and private companies, including a non-executive director of BTG Hotels Group (SHSE: 600258) since January 2017, and a non-executive director of Meituan (formerly Meituan Dianping) (SEHK: 3690) since October 2015. Mr. Shen was an independent non-executive director of PDD Holdings Inc. (Nasdaq: PDD) from April 2018 to November 2022, a non-executive director of Noah Holdings Limited (NYSE: NOAH; SEHK: 6686) from January 2016 to August 2023, and a non-executive director of Ninebot Limited (SHSE: 689009) from July 2015 to December 2023. Mr. Shen received his master's degree from Yale University in November 1992 and his bachelor's degree in applied mathematics from Shanghai Jiao Tong University in July 1988.
沈南鹏先生是红杉中国创始及执行合伙人,也是携程旅行网及如家酒店集团联合创始人。现任中国证券投资基金业协会创业投资基金委员会主席、香港交易所国际咨询委员会成员、耶鲁管理学院顾问委员会主席、耶鲁中国中心理事会主席、上海交通大学校董、西湖大学校董、香港X科技创业平台和创科香港基金会主席、香港M+博物馆董事局成员。他于1988年7月获得中国上海交通大学应用数学学士学位,并于1992年11月获得耶鲁大学硕士学位。自2016年1月起担任Noah Holdings Private Wealth And Asset Management Limited董事,并担任Noah Holdings Private Wealth And Asset Management Limited独立董事,并根据香港上市规则担任非执行董事。他自2005年9月起担任Sequoia Capital China的创始管理合伙人。在1999年创立Sequoia Capital China之前,Shen先生共同创立了携程网集团有限公司(中国领先的旅游服务提供商,其股票在纳斯达克股票市场(股票代码:TCOM)(以前称为携程网国际有限公司(股票代码:CTRP))和香港联合交易所(股票代码:09961)(“携程”)上市。他从2003年8月到2005年10月担任携程的总裁,从2000年到2005年10月担任首席财务官。他也是如家酒店集团(一家中国领先的经济型连锁酒店公司,于2002年7月开始运营,其股票于2006年10月至2016年4月在纳斯达克股票市场上市(股票代码:HMIN))的联合创始人,并担任非执行联合主席。于2024年12月31日获委任为携程集团有限公司审计委员会委员。
Neil Nanpeng Shen,is one of the co-founders of Trip.Com Group Limited and has been Trip.Com Group Limited company's director since Trip.Com Group Limited inception and an independent director since October 2008. Neil Nanpeng Shen founded HongShan (formerly known as Sequoia China) in 2005 and has been serving as the founding managing partner since then. Mr. Shen served as Trip.Com Group Limited president from August 2003 to October 2005 and as chief financial officer from 2000 to October 2005. Mr. Shen also co-founded and served as non-executive co-chairman of Homeinns Hotel Group (formerly known as Home Inns & Hotels Management Inc.) (Nasdaq: HMIN, delisted), a leading economy hotel chain in China, which commenced operations in July 2002. Currently, Mr. Shen also serves as a director of a number of public and private companies, including a non-executive director of BTG Hotels Group (SHSE: 600258) since January 2017, and a non-executive director of Meituan (formerly Meituan Dianping) (SEHK: 3690) since October 2015. Mr. Shen was an independent non-executive director of PDD Holdings Inc. (Nasdaq: PDD) from April 2018 to November 2022, a non-executive director of Noah Holdings Limited (NYSE: NOAH; SEHK: 6686) from January 2016 to August 2023, and a non-executive director of Ninebot Limited (SHSE: 689009) from July 2015 to December 2023. Mr. Shen received his master's degree from Yale University in November 1992 and his bachelor's degree in applied mathematics from Shanghai Jiao Tong University in July 1988.
吴梅

吴梅,2005年至2006年担任施罗德投资管理北美公司第一副总裁,并于2003年至2004年担任副总裁。她曾负责各类基金的投资研究和管理,专攻消费和服务领域。在此之前,吴女士于1998年至2002年在摩根大通资产管理公司担任股票研究分析师,并于2000年至2002年担任副总裁。自2010年起,她担任在纽约证券交易所上市的中国高净值个人和企业理财产品分销商和管理人诺亚财富的独立董事、审计委员会主席以及薪酬委员会和公司治理与提名委员会成员。2010年至2013年,她担任美国纽交所上市的中国连锁快餐店——郡县风味烹饪餐厅中国有限公司的独立董事和审计委员会成员。2008年至2012年,她担任易居中国控股有限公司的独立董事和审计委员会主席,易居中国控股有限公司是一家总部位于中国、在纽约证券交易所上市的领先房地产服务公司。吴女士拥有中国复旦大学学士学位、纽约城市大学布鲁克林学院硕士学位和西北大学J.L. 家乐氏管理研究生院MBA学位。


May Wu was a first vice president at Schroder Investment Management North America Inc. from 2005 to 2006 and a vice president from 2003 to 2004. She was responsible for investment research and management for various funds, specializing in consumer and services sectors. Prior to that, Ms. Wu was an equity research analyst from 1998 to 2002 at J.P. Morgan Asset Management and also a vice president from 2000 to 2002. Since 2010 she has served as independent director, chair of the audit committee, and member of the compensation committee and corporate governance and nominating committee of Noah Holdings, a distributor and manager of wealth management products to high net worth individuals and corporations in China listed on the New York Stock Exchange. From 2010 to 2013 she served as independent director and member of the audit committee of County Style Cooking Restaurant China Co., Ltd., a quick service restaurant chain in China listed on the New York Stock Exchange. From 2008 to 2012 she was an independent director and chair of the audit committee of E-House China Holdings Limited, a leading real estate service company based in China and listed on the New York Stock Exchange. Ms. Wu holds a bachelor's degree from Fudan University in China, a master's degree from Brooklyn College at the City University of New York and an MBA degree from the J.L. Kellogg Graduate School of Management at Northwestern University.
吴梅,2005年至2006年担任施罗德投资管理北美公司第一副总裁,并于2003年至2004年担任副总裁。她曾负责各类基金的投资研究和管理,专攻消费和服务领域。在此之前,吴女士于1998年至2002年在摩根大通资产管理公司担任股票研究分析师,并于2000年至2002年担任副总裁。自2010年起,她担任在纽约证券交易所上市的中国高净值个人和企业理财产品分销商和管理人诺亚财富的独立董事、审计委员会主席以及薪酬委员会和公司治理与提名委员会成员。2010年至2013年,她担任美国纽交所上市的中国连锁快餐店——郡县风味烹饪餐厅中国有限公司的独立董事和审计委员会成员。2008年至2012年,她担任易居中国控股有限公司的独立董事和审计委员会主席,易居中国控股有限公司是一家总部位于中国、在纽约证券交易所上市的领先房地产服务公司。吴女士拥有中国复旦大学学士学位、纽约城市大学布鲁克林学院硕士学位和西北大学J.L. 家乐氏管理研究生院MBA学位。
May Wu was a first vice president at Schroder Investment Management North America Inc. from 2005 to 2006 and a vice president from 2003 to 2004. She was responsible for investment research and management for various funds, specializing in consumer and services sectors. Prior to that, Ms. Wu was an equity research analyst from 1998 to 2002 at J.P. Morgan Asset Management and also a vice president from 2000 to 2002. Since 2010 she has served as independent director, chair of the audit committee, and member of the compensation committee and corporate governance and nominating committee of Noah Holdings, a distributor and manager of wealth management products to high net worth individuals and corporations in China listed on the New York Stock Exchange. From 2010 to 2013 she served as independent director and member of the audit committee of County Style Cooking Restaurant China Co., Ltd., a quick service restaurant chain in China listed on the New York Stock Exchange. From 2008 to 2012 she was an independent director and chair of the audit committee of E-House China Holdings Limited, a leading real estate service company based in China and listed on the New York Stock Exchange. Ms. Wu holds a bachelor's degree from Fudan University in China, a master's degree from Brooklyn College at the City University of New York and an MBA degree from the J.L. Kellogg Graduate School of Management at Northwestern University.
宗翔新

宗翔新先生简历:1965年4月出生,经济管理专业学士学位。2003年-2004年,任易初莲花超市公司运营副总裁兼华南区商品部助理高级副总裁。2004年12月-2006年10月,任百安居中国区运营副总裁和华东区总经理。自2006年10月加入如家酒店集团,担任首席运营官。


Jason Xiangxin Zong has served as our president-chief operating officer since January 2014. Mr. Zong served as our chief operating officer from 2008 through 2013 and, prior to that, as our senior vice president of operations from 2006 to 2007. Mr. Zong has more than a decade of consumer industry experience. From 2004 to 2006 Mr. Zong served as vice president of operations and east region general manager of China for B&Q China Ltd., a subsidiary of Kingfisher plc, the third largest home improvement retail group in the world. From 2001 to 2004 Mr. Zong served as vice president of operations for Lotus Supermarket Chain Store Co., Ltd. Mr. Zong holds a bachelor's degree from Fudan University.
宗翔新先生简历:1965年4月出生,经济管理专业学士学位。2003年-2004年,任易初莲花超市公司运营副总裁兼华南区商品部助理高级副总裁。2004年12月-2006年10月,任百安居中国区运营副总裁和华东区总经理。自2006年10月加入如家酒店集团,担任首席运营官。
Jason Xiangxin Zong has served as our president-chief operating officer since January 2014. Mr. Zong served as our chief operating officer from 2008 through 2013 and, prior to that, as our senior vice president of operations from 2006 to 2007. Mr. Zong has more than a decade of consumer industry experience. From 2004 to 2006 Mr. Zong served as vice president of operations and east region general manager of China for B&Q China Ltd., a subsidiary of Kingfisher plc, the third largest home improvement retail group in the world. From 2001 to 2004 Mr. Zong served as vice president of operations for Lotus Supermarket Chain Store Co., Ltd. Mr. Zong holds a bachelor's degree from Fudan University.